кикимора - traduzione in francese
Diclib.com
Dizionario ChatGPT
Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:

Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT

In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:

  • come viene usata la parola
  • frequenza di utilizzo
  • è usato più spesso nel discorso orale o scritto
  • opzioni di traduzione delle parole
  • esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
  • etimologia

кикимора - traduzione in francese

РУССКИЙ И БЕЛОРУССКИЙ МИФОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРСОНАЖ
Шишимора; Кикиморы; Кикимра; Кикимора болотная; Кикимара
  • Камень с естественной проточиной — так называемый «[[куриный бог]]» или «кикимора одноглазый», якобы защищающий кур от вреда кикиморы
  • Тропинка]]», 1909 год
  • Игоря Стравинского]], 1910 год ([[Русские сезоны]])
  • Лесовик]]. Кикимора. Чудо лесное. 1894 год
  • Николай Касаткин]]. Пряха. 1904 год
  • Татьяна Кудрявцева]] в роли лесной Кикиморы

кикимора         
1) ж. фольк. gnomide
2) перен. м. и ж. шутл. épouvantail m ; guenon
âgé comme le Pont-Neuf      
âgé comme le Pont-Neuf
стар, как Новый мост; ≈ стар как мир (Pont-Neuf - самый старый каменный мост Парижа)
Comment! C'est pour un pareil masque que ce nigaud-là me fait des traits! Mais je la connais, moi, sa comtesse; elle est âgée comme le Pont-Neuf. (H. Murger, Madame Olympe.) — Как! Из-за такой кикиморы этот негодяй изменяет мне! Знаю я ее, его графиню: она стара как мир.
faire des traits à ...      
{ прост. }
изменять (жене, мужу)
Comment! C'est pour un pareil masque que ce nigaud-là me fait des traits! Mais je la connais, moi, sa comtesse; elle est âgée comme le Pont-Neuf. (H. Murger, Madame Olympe.) — Как! Из-за такой кикиморы этот негодяй изменяет мне! Знаю я ее, его графиню: она стара как мир.
Je l'aime ... comme il faut qu'on aime sa femme ... Sûrement il y en a de plus jolies; mais ce n'est pas nécessaire d'épouser une Vénus ... Et puis, vois-tu ... avec celle-là tu ne me feras pas de traits. (M. Prévost, Mademoiselle Jaufre.) — Я люблю ее ... как следует любить жену ... Конечно, есть женщины красивей, но вовсе не обязательно жениться на Венере ... И потом, видишь ли ... с такой ты не наставишь мне рога.

Definizione

КИКИМОРА
(шишимора , мара), в русских народных поверьях - злой дух, малютка-невидимка женского пола, живущая в доме за печкой и занимающаяся прядением и тканьем.

Wikipedia

Кикимора

Кики́мора (белор. кікі́мара) — русский и, в меньшей степени, белорусский мифологический персонаж, преимущественно женского пола, обитающий в жилище человека и в других постройках, прядущий по ночам и приносящий вред и неприятности хозяйству и людям. Представления о кикиморе известны с XVII века, предполагается также связь её образа с более древними персонажами.

Народные поверья производят кикимор от умерших «неправильной» смертью (некрещёных или убитых детей, самоубийц и др.), от проклятых и похищенных нечистой силой детей. Также считалось, что кикимору могут наслать в дом недовольные строители и колдуны, подложив в него магический предмет, чаще куколку, которая затем оживала.

Кикимору описывали как низенькую скрюченную неряшливую и безобразную старушку, длиннокосую девушку или женщину, как маленькую девочку или даже как мужика или старика. Согласно различным другим описаниям кикимора может быть очень мала и тонка, с большой головой, длинными руками, короткими ногами, у неё выпученные глаза, мохнатые лапы, есть рожки, хвост, она покрыта перьями или шерстью. Она могла представать и в образе животного. Кикиморы обыкновенно невидимы. Они неугомонны, быстро бегают. Кикиморы могут общаться с людьми человеческой речью и при помощи стука.

Согласно народным представлениям, кикиморы обитают в жилых домах, реже — в хозяйственных постройках, в бане, в пустых домах. Появление кикиморы считалось признаком того, что в доме «нечисто», неблагополучно. В большинстве регионов активность кикиморы не привязывалась к определённому времени года, лишь в некоторых местах её причисляли к святочной нечисти. Днём кикимора скрывается от людей в укромных местах строения. Ночью она выходит из укрытия и занимается любимыми делами, на первом месте среди которых прядение и подобные женские работы. Однако работу эту кикимора делала некачественно, так что после неё хозяйкам приходилось всё переделывать.

Обыкновенно считалось, что кикиморы причиняют людям различные неприятности: мешают спать и пугают различными звуками, досаждают маленьким детям, наваливаются и душат по ночам, кидаются различными предметами, роняют и ломают вещи, вырывают или выстригают во сне волосы у людей, шерсть у скота, перья у домашней птицы. Активность кикиморы могла даже вынудить хозяев покинуть свой дом. Есть истории, в которых кикимора губит человека. Увидеть кикимору считалось дурным предзнаменованием. В народе описывался ряд средств как защититься от кикиморы и даже изгнать её из дома.

Представления о кикиморе были довольно расплывчаты. Под этим именем кроме самостоятельного домашнего духа также мог пониматься целый ряд других персонажей. Так, под воздействием образов домового и его жены кикимора могла рассматриваться и как полезный домашний дух, помогающий хорошей хозяйке в прядении, работе по дому, уходе за детьми и животными. В современной же культуре чаще появляются лесная или болотная кикимора — покрытая травами и мхом безобразная старушка, пугающая и сбивающая с дороги людей и похищающая детей. Кикимора является персонажем ряда художественных произведений.

Esempi dal corpus di testo per кикимора
1. И под накидками "Кикимора" ждать рассветных гостей.
2. Напялит парик - вот вам готовая Баба-яга или Кикимора болотная.
3. Продвигаясь вдоль берега, как советовала Кикимора, я вышел к ручью.
4. Там их встретят Баба-яга, Кикимора, Лихо одноглазое, Цыганка-гадалка.
5. Баба-яга и Кикимора честно отработали Святки в Тульском зооэкзотариуме.